1 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 PODÁNÍ PRO LÁSKU 2 00:01:10,445 --> 00:01:11,446 Tak ahoj. 3 00:01:11,738 --> 00:01:13,156 Dáte si kávu? 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,741 Ne. Je pozdě. 5 00:01:15,075 --> 00:01:17,244 Tak si dejte hrnek studené vody. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,620 Musíte být vyčerpaní. 7 00:01:25,502 --> 00:01:26,837 Je docela statný. 8 00:01:28,088 --> 00:01:29,464 Jsi docela silný. 9 00:01:30,966 --> 00:01:32,426 Dělám, co se musí udělat. 10 00:01:32,759 --> 00:01:33,802 Díky za vodu. 11 00:01:39,057 --> 00:01:41,310 Ki-jun a já žijeme spolu. 12 00:01:43,687 --> 00:01:45,063 Zdálo by se, že ano. 13 00:01:45,147 --> 00:01:46,231 Nenechte se mýlit. 14 00:01:46,315 --> 00:01:49,318 Požádal jsem, abych zůstal jen na chvíli z nějakých osobních důvodů. 15 00:01:49,401 --> 00:01:50,652 Ki-jun a já jsme jen... 16 00:01:51,361 --> 00:01:52,362 Jsme jen přátelé. 17 00:01:52,654 --> 00:01:53,655 To je prozatím. 18 00:01:54,948 --> 00:01:56,617 Chvíli jsme spolu chodili. 19 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Chápu. 20 00:02:02,497 --> 00:02:04,833 Díky. Omlouváme se za pozdní vniknutí. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,526 Co to děláš, Joo In-a? 22 00:02:33,070 --> 00:02:34,112 Uchopte se. 23 00:02:40,410 --> 00:02:43,872 EPIZODA 6: NEMŮŽETE 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,833 No Ki-jun, probuď se. 25 00:02:47,125 --> 00:02:49,252 Můžete sdílet můj taxík pokud se připravíte za deset minut. 26 00:02:49,378 --> 00:02:51,296 Bolest hlavy mě zabíjí. 27 00:02:52,464 --> 00:02:53,799 Jak jsem se včera večer dostal domů? 28 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Právě jsi to udělal. 29 00:02:58,053 --> 00:02:59,471 Vrátili jste se v pěkném stavu. 30 00:03:00,972 --> 00:03:02,599 Můj naváděcí instinkt nikdy nezklame. 31 00:03:03,850 --> 00:03:05,852 Pro mě dobrý. Dobrá práce. 32 00:03:10,315 --> 00:03:13,110 Vypadnu tam. Vystoupíte hlavním vchodem. 33 00:03:13,485 --> 00:03:14,653 Ne, to je v pohodě. 34 00:03:15,487 --> 00:03:17,030 Pojďme rovnou do práce. 35 00:03:18,490 --> 00:03:20,659 Jaká je příležitost? Tohle mi vůbec nevadí. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,577 Dobře, tak. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,004 paní Joo. 38 00:03:33,797 --> 00:03:34,798 Dobré ráno. 39 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 Ahoj. 40 00:03:42,639 --> 00:03:44,182 Dostali jste se včera v pořádku domů? 41 00:03:45,684 --> 00:03:48,186 Oh, měli jsme týmovou večeři. 42 00:03:51,440 --> 00:03:53,734 Ano, vrátil jsem se v pořádku, díky tobě. 43 00:03:54,651 --> 00:03:56,486 -Jak se cítíš... - Ki-jun? 44 00:04:04,119 --> 00:04:05,203 Co je to na vás? 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,706 Nemůžeš vypadat rozcuchaně před tvou hlavou. 46 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Nesouhlasíte, paní Joo? 47 00:04:12,627 --> 00:04:15,005 no, Už jsem ho viděl rozcuchaného. 48 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 O čem to bylo? 49 00:04:32,481 --> 00:04:35,275 Co myslíš, že se do ní dostalo? Snědla něco divného? 50 00:04:35,776 --> 00:04:37,778 Slyšel jsi o panu Doovi? od Haemu Cosmetics? 51 00:04:38,570 --> 00:04:39,780 Ano. 52 00:04:39,863 --> 00:04:41,823 Obviním ho z napadení a demoralizující chování 53 00:04:41,907 --> 00:04:43,241 a požádat o disciplinární opatření. 54 00:04:43,325 --> 00:04:44,785 Několik jeho klientských společností 55 00:04:44,868 --> 00:04:47,454 přerušené obchodní vazby kvůli jednání pana Do. 56 00:04:47,537 --> 00:04:48,872 Je to značná ztráta. 57 00:04:48,955 --> 00:04:50,749 Poraďte se s naším právním týmem a zvážit jeho vyhození. 58 00:04:51,374 --> 00:04:52,459 já to udělám. 59 00:04:53,627 --> 00:04:55,921 Jak se cítíte, paní Joo? 60 00:04:56,421 --> 00:04:57,798 Neměl by sis dát pauzu? 61 00:04:58,673 --> 00:05:01,218 - Co takhle vzít si odpoledne... - Jsem v pořádku. jsem dobrý. 62 00:05:01,468 --> 00:05:03,261 Mohl jsem se stát Haemuova nejmladší manažerka 63 00:05:03,345 --> 00:05:05,889 kdybych si měl vzít odpoledne už po pár skleničkách? 64 00:05:06,473 --> 00:05:07,933 Jsem Joo In-a. 65 00:05:08,183 --> 00:05:09,976 Něco takového nikdy mě nedonutí... 66 00:05:16,191 --> 00:05:17,484 Nikdy nezakolísám. 67 00:05:19,361 --> 00:05:20,487 Rozumím. 68 00:05:23,031 --> 00:05:24,032 Respektovat. 69 00:05:44,886 --> 00:05:47,305 Ano, vypadá to dobře. 70 00:05:48,348 --> 00:05:49,975 Poslední snímek. 71 00:05:52,978 --> 00:05:54,813 Jde ti to skvěle, PK. 72 00:05:54,896 --> 00:05:57,148 Fotky jsou úžasné. 73 00:05:57,357 --> 00:06:00,026 - Kolik je hodin? - Je něco po 21:00. 74 00:06:00,110 --> 00:06:02,529 Co? Sakra. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 - Odcházím. - Kam? 76 00:06:05,615 --> 00:06:07,242 Uspořádejte mi věci. Ona čeká. 77 00:06:07,325 --> 00:06:10,161 Pořád máme ještě pár outfitů k focení. 78 00:06:10,453 --> 00:06:11,872 PK, kam jdeš? 79 00:06:35,061 --> 00:06:36,313 Co bychom měli dělat později? 80 00:06:36,396 --> 00:06:37,480 co chceš dělat? 81 00:06:38,607 --> 00:06:39,858 Nebuď příliš nervózní. 82 00:06:40,275 --> 00:06:43,320 Ne, ne. Právě řídím. 83 00:06:51,828 --> 00:06:53,371 - Drž se zpátky. - Na co? 84 00:06:53,455 --> 00:06:55,916 - Máme spoustu času. - Polib mě. 85 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 - No tak. - Řídím. 86 00:06:57,918 --> 00:06:59,294 - Zastavili jsme. - Později. 87 00:06:59,377 --> 00:07:01,212 - Ne, chci to hned. - Počkejte. 88 00:07:01,296 --> 00:07:03,715 - Vydrž. já opravdu... - Ne. Teď. 89 00:07:06,843 --> 00:07:08,053 Co to sakra? 90 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 Hej, ty! 91 00:07:12,223 --> 00:07:14,851 - Kdo to byl? - Jsi mrtvé maso. 92 00:07:20,273 --> 00:07:23,109 Šlápni na to. Utíká pryč. 93 00:07:23,902 --> 00:07:25,195 On nepřestane? 94 00:07:25,487 --> 00:07:27,322 To je tak zábavné. 95 00:07:37,457 --> 00:07:39,542 Pokračuj. Chyťte ho. 96 00:07:39,960 --> 00:07:42,379 Chci taky řídit. 97 00:07:42,462 --> 00:07:43,713 To je zábava! 98 00:07:51,054 --> 00:07:52,514 Stáhni! 99 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 Kdo jsi, že fotíš? 100 00:07:54,641 --> 00:07:56,226 Vy! Stáhni! 101 00:08:04,901 --> 00:08:07,153 - Sakra. - Střílejte. 102 00:08:07,237 --> 00:08:08,822 Máme hotovo. 103 00:08:09,197 --> 00:08:10,323 Co se stalo? 104 00:08:10,532 --> 00:08:12,367 - Oh, můj bože. - Co to... 105 00:08:13,451 --> 00:08:14,869 Tomu nevěřím. 106 00:08:15,328 --> 00:08:16,997 Máme hotovo? 107 00:08:17,497 --> 00:08:18,581 Pojď ven. 108 00:08:18,665 --> 00:08:21,084 - Střílejte. - Jsme v háji. 109 00:08:22,544 --> 00:08:24,629 Top hvězda zpěvák a herec PK 110 00:08:24,713 --> 00:08:29,050 způsobila dopravní nehodu na hlavní ulici včera pozdě večer. 111 00:08:29,134 --> 00:08:31,219 Zprávy říkají, že to nebyla jen chyba. 112 00:08:31,302 --> 00:08:35,015 Pronásledoval a jel záměrně do jiného auta. 113 00:08:35,098 --> 00:08:36,224 Všichni jsou v šoku. 114 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 PK, PŮLNOČNÍ CHASE 115 00:08:37,392 --> 00:08:39,769 Odborníci říkají PK bude muset zaplatit pokutu 116 00:08:39,853 --> 00:08:42,647 dosahující desítek miliard wonů za jeho obchodní transakce. 117 00:08:42,731 --> 00:08:45,066 Průmysl je také ve zmatku. 118 00:08:45,150 --> 00:08:46,651 SNAŽENÍ O BUDOUCNOST 119 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Pojď. PK. 120 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 Proč jsi šel a udělal to? 121 00:08:52,115 --> 00:08:54,034 S tvým hezkým obličejem. 122 00:08:57,996 --> 00:09:01,374 - Jste fanouškem PK? - Ano, zarytý fanoušek. 123 00:09:01,708 --> 00:09:05,045 Sbíral jsem pro ni PR materiály kdyby na nich byl PK. 124 00:09:09,132 --> 00:09:11,468 Znamená to? skončil jako model naší společnosti? 125 00:09:15,930 --> 00:09:17,640 - Pane Moo. - Ano? 126 00:09:17,724 --> 00:09:19,934 Můžu si jít navýšit cukr? 127 00:09:20,351 --> 00:09:21,936 Teď mám nulovou vůli pracovat. 128 00:09:22,020 --> 00:09:24,981 Ano, jistě. Získejte čerstvé a shromážděte se. 129 00:09:30,320 --> 00:09:33,615 Proč by někdo stál celebrita v tom věku? 130 00:09:34,449 --> 00:09:35,700 Nesouhlasíte, paní Yoonová? 131 00:09:35,784 --> 00:09:37,368 Někteří lidé jsou takoví. 132 00:09:37,452 --> 00:09:39,746 Je nějaká hvězda, která se vám líbí, paní Yoonová? 133 00:09:39,829 --> 00:09:42,999 Myslíš, že ona je ten typ starat se o celebrity? 134 00:09:43,249 --> 00:09:45,877 Šla na prestižní univerzitu a složil účetní zkoušku. 135 00:09:45,960 --> 00:09:48,046 - Jasně. - Nedělala nic jiného než se učila 136 00:09:48,129 --> 00:09:50,423 bez rušení, že? 137 00:09:51,382 --> 00:09:53,676 Podívejte. Mluvíme o ní 138 00:09:53,760 --> 00:09:56,638 a soustředí se na svou práci aniž by nám to vadilo. 139 00:09:56,721 --> 00:09:58,765 - Bude opravdu úspěšná. - Žárlím. 140 00:10:08,233 --> 00:10:10,026 NOVÁ ZPRÁVA OD SHIN JI-HYE Z MARKETINGU 141 00:10:12,529 --> 00:10:14,405 Ki-jun, jsi zaneprázdněn? 142 00:10:17,200 --> 00:10:19,661 Pozvánka na svatbu vypadá skvěle. Gratuluji. 143 00:10:20,745 --> 00:10:21,788 Díky. 144 00:10:23,081 --> 00:10:24,999 Ki-jun, jde o... 145 00:10:25,834 --> 00:10:27,544 chci se omluvit. 146 00:10:29,003 --> 00:10:32,215 Za to, co jsem ti udělal ve schodišti. 147 00:10:32,966 --> 00:10:34,634 Přišel jsem k tobě. 148 00:10:38,012 --> 00:10:40,223 Možná mám svatební nervozitu, jak jsi řekl. 149 00:10:40,306 --> 00:10:43,184 Poučil jsem se a obrátil nový list. 150 00:10:43,560 --> 00:10:45,228 Budu věrná a věrná svému manželovi. 151 00:10:45,311 --> 00:10:47,313 Dobrý. Zavolal jsi správně. 152 00:10:47,397 --> 00:10:48,523 Žijte šťastně až do smrti. 153 00:10:50,567 --> 00:10:52,026 Jak probíhají přípravy? 154 00:10:52,694 --> 00:10:54,571 Spíš se bojím svého pracovního vytížení. 155 00:10:54,654 --> 00:10:56,156 Doufám, že budu hotový před svatbou. 156 00:10:56,823 --> 00:11:00,118 Oh, je to proto, že se PK pokazil, že? 157 00:11:00,827 --> 00:11:03,371 Hledání jiného modelu společnosti bude hodně práce. 158 00:11:03,746 --> 00:11:06,499 Ne, nenahradíme ho. 159 00:11:06,583 --> 00:11:08,668 - Nejsi? - Můj vedoucí týmu to odložil. 160 00:11:09,210 --> 00:11:11,921 Vyšetřování stále probíhá, tak chce počkat. 161 00:11:12,005 --> 00:11:14,591 proč čekat? Není modelka především o image? 162 00:11:15,049 --> 00:11:16,176 Nemohu říct. 163 00:11:16,885 --> 00:11:19,262 PK je v zahraničí stále obrovský. 164 00:11:20,847 --> 00:11:23,766 Abych byl upřímný, taky to nechápu. 165 00:11:24,434 --> 00:11:25,727 Má PK přípojky? 166 00:11:26,603 --> 00:11:27,729 Myslíš, že ano? 167 00:11:36,196 --> 00:11:37,697 Každopádně gratuluji. Uvidíme se na svatbě. 168 00:11:37,780 --> 00:11:38,781 Dobře. 169 00:11:40,366 --> 00:11:42,660 paní Joo, měli jste schůzku jinde? 170 00:11:43,328 --> 00:11:45,038 Nesmíte mít žádnou práci. 171 00:11:45,121 --> 00:11:48,208 Máte čas si užívat přestávka na kávu v pracovní době? 172 00:11:48,291 --> 00:11:50,710 Tak sbírám informace. 173 00:11:51,044 --> 00:11:53,129 Myslím, že mám něco velkého. 174 00:11:53,213 --> 00:11:55,131 Nejsem si jistý, jestli je to případ PM 175 00:11:55,215 --> 00:11:57,342 ale moje zkušenost mi říká je v tom víc. 176 00:11:59,594 --> 00:12:00,595 o co jde? 177 00:12:03,348 --> 00:12:04,474 Znáš PK, že? 178 00:12:11,981 --> 00:12:14,692 Toto jsou všechny soubory na vzorových smlouvách naší společnosti 179 00:12:14,776 --> 00:12:16,152 vrátit se o pět let zpět. 180 00:12:19,197 --> 00:12:21,449 Nejen podepsané smlouvy ale podrobné zprávy 181 00:12:21,532 --> 00:12:23,201 zápisy, interní poznámky, faktury 182 00:12:23,284 --> 00:12:26,246 e-maily, které chodily sem a tam jsou přímo tady. 183 00:12:26,537 --> 00:12:29,165 Přečtěte si vše důkladně a zkontrolujte nesrovnalosti. 184 00:12:30,708 --> 00:12:34,796 - Jen jsem se chtěl podívat do PK... - Máš o něm předsudky. 185 00:12:34,879 --> 00:12:37,173 To by mohlo učinit toto vyšetřování neobjektivní. 186 00:12:38,007 --> 00:12:39,801 A měli bychom porovnat dohodu PK 187 00:12:39,884 --> 00:12:41,970 s ostatními modely" abyste zjistili, zda je problém. 188 00:12:42,220 --> 00:12:43,263 Právo? 189 00:12:43,638 --> 00:12:45,974 Pojďme to udělat co nejdříve. 190 00:12:59,612 --> 00:13:02,073 Kolikrát musím říct, že nepůjdu? 191 00:13:02,657 --> 00:13:05,493 Proč bych se měl jít jen dívat nějakou starou lidovou chválu? 192 00:13:05,576 --> 00:13:07,287 Vyprávěl jsem ti o tom celý měsíc 193 00:13:07,370 --> 00:13:09,872 že je to důležitá událost a před odchodem byste neměli pít. 194 00:13:11,082 --> 00:13:12,333 No a co? 195 00:13:12,709 --> 00:13:14,252 Už piju. 196 00:13:20,049 --> 00:13:21,968 Jsi alkoholik. 197 00:13:22,719 --> 00:13:23,761 Potřebujete pomoc. 198 00:13:31,019 --> 00:13:32,478 Omlouvám se za smích. 199 00:13:38,026 --> 00:13:39,193 Co? 200 00:13:41,863 --> 00:13:42,947 bojíš se? 201 00:13:44,282 --> 00:13:46,451 Že se zblázním jako tvoje máma? 202 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 Hej. 203 00:13:57,170 --> 00:13:58,963 Řekl jsem ti, aby ses na mě tak nedíval. 204 00:14:03,593 --> 00:14:05,511 Nedívej se na mě tak! 205 00:14:38,378 --> 00:14:40,296 - Paní Han. - Ano? 206 00:14:40,380 --> 00:14:42,090 Nezvedáš? vaše dnešní děti? 207 00:14:42,173 --> 00:14:45,218 Měl bych brzy odejít. Pokračujte. 208 00:14:47,095 --> 00:14:48,471 Svatby se těžko plánují, že? 209 00:14:48,554 --> 00:14:50,431 Je toho tolik co dělat. 210 00:14:50,515 --> 00:14:52,350 Řekni mi, jestli potřebuješ pomoc s čímkoli. 211 00:14:52,433 --> 00:14:54,811 - Budu. Děkuju. - Jdi domů. 212 00:14:56,562 --> 00:14:58,981 - Uvidíme se zítra. - Nashle. 213 00:15:46,195 --> 00:15:47,697 Co ti trvalo tak dlouho? 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,116 Pojď sem. Nechal jsi mě chvíli čekat. 215 00:16:00,960 --> 00:16:03,004 Proč se vracíš dovnitř? Musíte zůstat pozdě? 216 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 Proč ty? mluvíš se mnou v práci? 217 00:16:11,012 --> 00:16:12,638 Kdysi jsi chtěl, abych zůstal pryč. 218 00:16:13,055 --> 00:16:15,016 A proč jsi mi včera opravil kravatu 219 00:16:15,099 --> 00:16:16,893 před paní Joo ve výtahu? 220 00:16:16,976 --> 00:16:18,436 Opravdu jsi mě vyděsil. 221 00:16:18,519 --> 00:16:21,063 Proč to přeháníš? 222 00:16:21,439 --> 00:16:23,733 Existuje důvod? Joo In-a nemůže vědět? 223 00:16:23,816 --> 00:16:24,817 O nás? 224 00:16:25,401 --> 00:16:27,862 Ne, říkám měli bychom být opatrní kolem každého. 225 00:16:28,446 --> 00:16:29,489 Škoda. 226 00:16:30,490 --> 00:16:32,241 Joo In-a už ví. 227 00:16:34,452 --> 00:16:37,205 Že spolu žijeme. 228 00:16:39,415 --> 00:16:41,417 - Co tím myslíš? - Před dvěma dny. 229 00:16:41,501 --> 00:16:44,337 Přivedla tě domů noc, kdy ses opil. 230 00:16:44,420 --> 00:16:45,463 Co? 231 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Proč mi to říkáš teď? 232 00:16:50,092 --> 00:16:52,845 Nevěděl jsem tolik to pro tebe znamenalo. 233 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 Řekl jsi jí to? že mezi námi nic není? 234 00:16:58,476 --> 00:16:59,852 Řekl jsem jí přesně, jak se věci mají. 235 00:17:01,062 --> 00:17:02,271 Na které jsme chodili. 236 00:17:18,412 --> 00:17:19,580 Co má za problém? 237 00:17:45,064 --> 00:17:46,232 paní Joo. 238 00:17:46,899 --> 00:17:48,234 Nešel jsi domů? 239 00:17:48,317 --> 00:17:50,820 Vrátil jsem se za něco, na co jsem zapomněl. 240 00:17:51,153 --> 00:17:52,530 Skončil jsi s touto hromádkou? 241 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Nevadí mi na tom pracovat sám. 242 00:17:54,407 --> 00:17:56,534 Neplýtvejme finančními prostředky společnosti na příliš mnoho přesčasů. 243 00:18:09,338 --> 00:18:10,590 Večeřel jsi? 244 00:18:11,591 --> 00:18:12,592 Chtěli byste mít tohle? 245 00:18:13,426 --> 00:18:14,427 Ne. 246 00:18:15,303 --> 00:18:16,304 Dobře. 247 00:18:27,982 --> 00:18:31,152 Slyšel jsem, že jsi mě vzal domů. 248 00:18:31,736 --> 00:18:34,322 Ano, měla bys trochu zhubnout. 249 00:18:35,906 --> 00:18:39,285 Vážím víc, než vypadám protože jsem čistý sval. 250 00:18:50,963 --> 00:18:53,382 S paní Parkovou jsme jen přátelé. 251 00:18:53,966 --> 00:18:55,426 Máme oddělené pokoje 252 00:18:55,509 --> 00:18:57,595 a sotva se scházíme doma protože jsme oba tak zaneprázdněni. 253 00:18:57,887 --> 00:19:00,514 Naše uspořádání je spíš jako spolubydlící... 254 00:19:00,598 --> 00:19:01,641 Pane No. 255 00:19:01,724 --> 00:19:03,768 To mi nemusíš vysvětlovat. 256 00:19:04,894 --> 00:19:06,187 Je to tvůj soukromý život. 257 00:19:11,651 --> 00:19:13,444 Nezajímá tě můj soukromý život? 258 00:19:14,528 --> 00:19:15,655 Dokonce jsme se i políbili. 259 00:19:19,784 --> 00:19:20,951 je mi to jedno. 260 00:19:21,410 --> 00:19:22,745 A nestarej se o mě. 261 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 Nesouhlasili jsme s tím, že to bude v pohodě? 262 00:19:25,539 --> 00:19:26,916 Pak budete 263 00:19:28,042 --> 00:19:29,543 odpověz mi na otázku... 264 00:19:32,046 --> 00:19:33,964 proč mě odstrkuješ. 265 00:19:40,763 --> 00:19:43,307 Ptal ses, jestli jsem někoho viděl. 266 00:19:44,433 --> 00:19:46,185 Není to příliš osobní otázka? 267 00:19:46,977 --> 00:19:48,479 Jsme v práci. 268 00:19:48,562 --> 00:19:51,482 Přestaňme o tom mluvit a držet se věcí souvisejících s prací. 269 00:19:51,565 --> 00:19:53,359 Co když to souvisí s prací? 270 00:19:56,654 --> 00:19:57,822 co to znamená? 271 00:19:59,532 --> 00:20:02,201 Může můj milostný život souviset s prací? 272 00:20:02,284 --> 00:20:03,369 Může. 273 00:20:04,036 --> 00:20:05,955 Podle toho, s kým chodíš. 274 00:20:37,445 --> 00:20:39,071 Nepřišel domů. 275 00:20:40,156 --> 00:20:42,116 NÁVRH: FIREMNÍ MODEL 276 00:22:07,952 --> 00:22:10,579 Určitě je to podezřelé, i když se na to dívám nezaujatě. 277 00:22:10,663 --> 00:22:13,624 Haemu nejprve podepsal PK jako model společnosti v roce 2020. 278 00:22:13,707 --> 00:22:15,793 Tehdy byl neznámý, a zaplatili jsme mu 300 milionů wonů. 279 00:22:18,128 --> 00:22:20,631 Když v roce 2021 rezignoval, plat vyšplhal na jednu miliardu wonů. 280 00:22:20,714 --> 00:22:22,049 VYHRÁLA JEDNA MILIARDA KOREJANŮ 281 00:22:22,758 --> 00:22:25,553 Nechápu, proč je to problém. V tom roce vylétl ke hvězdám. 282 00:22:25,636 --> 00:22:28,013 Téměř jakýkoli model v jeho ráži by bylo zaplaceno tolik 283 00:22:28,097 --> 00:22:30,140 - a hodně jsme po něm požadovali. - Ano. 284 00:22:30,432 --> 00:22:31,642 V tom máš hodně pravdu. 285 00:22:33,727 --> 00:22:36,313 Ale pak je kritizován za špatné herecké výkony 286 00:22:36,397 --> 00:22:39,191 a nadměrné komerční využití jeho image, což snižuje jeho hodnotu. 287 00:22:40,192 --> 00:22:42,111 A přesto s ním prodlužujeme smlouvu za pět miliard wonů. 288 00:22:42,736 --> 00:22:45,155 A tato smlouva je na tři roky, ne obvyklý jeden rok. 289 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Nemyslím byli jsme využiti. 290 00:22:48,826 --> 00:22:51,579 Připadá mi, že má na nás špínu. 291 00:22:54,415 --> 00:22:55,749 Ale hádejte, co je nejpodivnější. 292 00:22:56,333 --> 00:22:58,335 Kolem času musíme se rozhodnout pro model 293 00:22:58,419 --> 00:23:00,963 Marketing nesmírně komunikuje interně i s agenturami 294 00:23:01,046 --> 00:23:03,215 diskutovat o možných modelech 295 00:23:03,299 --> 00:23:05,593 a vyrovnat požadavky a požadavky. 296 00:23:05,676 --> 00:23:06,844 Ale pokud jde o PK 297 00:23:07,720 --> 00:23:08,888 nic takového neudělali. 298 00:23:09,555 --> 00:23:11,682 Ani jednou do jeho agentury nešli 299 00:23:11,765 --> 00:23:14,226 a ani si nekorespondovali prostřednictvím emailu. 300 00:23:15,269 --> 00:23:17,146 Pokud chybí to, co by tam mělo být 301 00:23:17,229 --> 00:23:20,149 může to něco znamenat to tam nemělo být. 302 00:23:20,649 --> 00:23:21,734 Ano. 303 00:23:23,944 --> 00:23:25,070 Problém je 304 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 jak to dokážeme? 305 00:23:27,865 --> 00:23:29,325 Zatímco jste studoval dokumenty 306 00:23:29,408 --> 00:23:32,578 Prošel jsem PK příspěvky na sociálních sítích. 307 00:23:32,661 --> 00:23:33,662 Co? 308 00:23:35,039 --> 00:23:36,248 Bavili jste se. 309 00:23:36,832 --> 00:23:38,125 Tohle musela být zábava. 310 00:23:38,959 --> 00:23:40,920 Nebylo. Oči mě bolely jako blázen. 311 00:23:41,420 --> 00:23:42,963 Copak nevidíš, jak jsou podlité krví? 312 00:23:43,047 --> 00:23:44,089 Kde? 313 00:23:57,436 --> 00:23:58,687 Stejně. 314 00:23:59,063 --> 00:24:01,690 PK něco zveřejnil v březnu 2020. 315 00:24:03,901 --> 00:24:05,027 Je to tato fotka. 316 00:24:05,277 --> 00:24:07,029 Vypadalo to draze luxusně 317 00:24:07,446 --> 00:24:09,782 tak jsem si přiblížil toto okno a podíval se na to. 318 00:24:10,366 --> 00:24:14,495 Je to šíleně drahé soukromý horký pramen v japonské Ósace. 319 00:24:15,120 --> 00:24:17,790 Je to celebrita, takže by to udělal jít na rande na takovém místě. 320 00:24:18,290 --> 00:24:19,375 Právo. 321 00:24:21,377 --> 00:24:23,128 Zhruba v této době 322 00:24:23,379 --> 00:24:25,506 přesně toto stejné období 323 00:24:26,215 --> 00:24:28,550 je tam zaměstnanec Haemu kteří použili svou firemní kartu v Ósace. 324 00:24:29,677 --> 00:24:31,428 Transakce byla okamžitě zrušena 325 00:24:31,512 --> 00:24:34,890 ale nemůžu říct, jestli to bylo proto cítila výčitky svědomí 326 00:24:34,974 --> 00:24:36,809 nebo protože chtěla aby vymazal její stopu. 327 00:24:38,811 --> 00:24:43,190 Ósaka je ale jedním z míst kam Korejci rádi jezdí. 328 00:24:43,941 --> 00:24:46,276 Může to být jen náhoda. 329 00:24:47,987 --> 00:24:49,363 Co když ten zaměstnanec 330 00:24:52,157 --> 00:24:53,701 měl poslední slovo při podpisu PK? 331 00:24:55,160 --> 00:24:56,495 Nemění to všechno? 332 00:25:00,249 --> 00:25:02,376 VEDOUCÍ TÝMU HAN JI-WON 333 00:25:13,303 --> 00:25:14,596 Jste pomalý čtenář? 334 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Příliš dlouho vám to trvá. 335 00:25:18,934 --> 00:25:20,519 FIREMNÍ MODEL: PK STANDARDNÍ SMLOUVA 336 00:25:20,936 --> 00:25:22,855 to je v pořádku. Nespěchejte. 337 00:25:23,522 --> 00:25:24,690 Děkuju. 338 00:25:32,406 --> 00:25:35,409 Dodržujeme řádný proces při výběru firemního modelu. 339 00:25:36,243 --> 00:25:38,078 Ale v případě PK 340 00:25:38,162 --> 00:25:40,247 máme dlouhou dobu vztah model-klient 341 00:25:40,330 --> 00:25:42,166 a asi proto věci byly trochu laxní. 342 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 A co cesta do Japonska? 343 00:25:44,460 --> 00:25:45,919 To byla čistá náhoda. 344 00:25:46,587 --> 00:25:49,673 Jel jsem tam na rodinný výlet s mými dvěma dětmi a manželem. 345 00:25:50,591 --> 00:25:51,925 Použil jsem špatnou kreditní kartu. 346 00:25:52,509 --> 00:25:56,221 Použil jsem to v obchodě, ale hned jsem to zrušil. 347 00:25:57,806 --> 00:25:59,391 Šel jsi s rodinou. 348 00:26:00,100 --> 00:26:02,144 Můžu vidět fotky, které jsi pořídil? 349 00:26:03,479 --> 00:26:06,982 Rád bych ti ukázal, ale nedávno jsem dostal nový telefon. 350 00:26:07,232 --> 00:26:08,817 Nemám žádnou z fotek. 351 00:26:08,901 --> 00:26:09,985 ?Ach, drahý. 352 00:26:10,069 --> 00:26:12,029 Ztratili jste všechny fotky svých dětí? 353 00:26:12,362 --> 00:26:13,614 Nezachránil jsi je na cloudový server? 354 00:26:14,865 --> 00:26:17,159 Já ne. Nejsem tak dobrý s technologií. 355 00:26:17,743 --> 00:26:19,286 Podívejme se na váš telefon. 356 00:26:19,620 --> 00:26:21,121 - Cože? - Nevěřím ti. 357 00:26:21,205 --> 00:26:22,664 Ukaž mi tvůj telefon. 358 00:26:23,582 --> 00:26:26,794 Musím vám ukázat svůj telefon? 359 00:26:26,877 --> 00:26:28,337 Je to náš řádný proces. 360 00:26:29,004 --> 00:26:31,090 Podepíšete formulář souhlasu před jeho předáním. 361 00:26:31,548 --> 00:26:34,343 samozřejmě, můžete ho odmítnout odevzdat. 362 00:26:35,177 --> 00:26:37,888 Ale to ti k ničemu nebude. 363 00:26:41,183 --> 00:26:43,018 Nebyl to rodinný výlet. 364 00:26:43,310 --> 00:26:46,522 Jaká korejská máma vezme své děti do horkého pramene 365 00:26:46,605 --> 00:26:49,900 v Japonsku v březnu její první dítě chodí do školy? 366 00:26:50,234 --> 00:26:52,236 Víme, že váš manžel necestoval. 367 00:26:52,861 --> 00:26:54,238 Už jsme to potvrdili. 368 00:27:11,213 --> 00:27:12,339 Chodíme spolu. 369 00:27:14,925 --> 00:27:16,051 PK a já. 370 00:27:18,804 --> 00:27:20,013 Jsme milenci. 371 00:27:30,858 --> 00:27:32,985 Paní Han se příliš snadno vzdala. 372 00:27:33,819 --> 00:27:35,904 Vyzpovídal jsem její spolupracovníky předem 373 00:27:36,488 --> 00:27:38,323 a řekli byla tvrdohlavá a upjatá. 374 00:27:39,032 --> 00:27:41,118 Dokonce jsem připravil ještě pár scénářů použít proti ní. 375 00:27:43,036 --> 00:27:44,037 Jste dnes zaneprázdněni? 376 00:28:00,012 --> 00:28:01,096 Oh, drahý. 377 00:28:18,155 --> 00:28:20,782 Min-yul, seď rovně a zapněte si bezpečnostní pás. 378 00:28:20,866 --> 00:28:21,992 Teď jsem na řadě já. 379 00:28:23,327 --> 00:28:24,870 - Mám to. - Skončil jsi pro ten den? 380 00:28:24,953 --> 00:28:27,372 Pojď. Vrať mi to. 381 00:28:27,456 --> 00:28:29,541 Ani nepozdravíš mámu. 382 00:28:31,793 --> 00:28:33,462 Neutíkej, chlapci. 383 00:28:35,214 --> 00:28:36,548 Dong-yun, vypněte to. 384 00:28:37,049 --> 00:28:39,384 Zlato, je mi to moc líto. 385 00:28:39,635 --> 00:28:42,304 Sotva jsem zavřel svého šéfa kteří chtěli jít do druhého kola. 386 00:28:42,387 --> 00:28:44,723 - Dobře. - Dong-yun, ani nepozdravíš? 387 00:28:47,476 --> 00:28:49,144 Nemáte rádi knedlíky? 388 00:28:49,519 --> 00:28:51,647 Můžeme si nějaké dát? Zkuste jeden. 389 00:28:51,730 --> 00:28:53,398 - Nech toho. - No tak. 390 00:28:53,482 --> 00:28:54,983 - Nebuď hloupý. - Otevřete dokořán. 391 00:28:57,569 --> 00:28:59,863 Zdá se, že jsou šťastně manželé. 392 00:28:59,947 --> 00:29:01,198 Ano. 393 00:29:01,281 --> 00:29:03,742 - Není příliš zaneprázdněná na to, aby měla milence? - Vezmeme si balíček. 394 00:29:04,785 --> 00:29:06,578 Děkuju. Ahoj. 395 00:29:08,664 --> 00:29:10,999 Lee Dong-yun. Přestaňte hrát na tom telefonu. 396 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 Ano, ten možná. 397 00:29:29,017 --> 00:29:30,936 Je paní Han opravdu milenkou PK? 398 00:29:31,019 --> 00:29:32,437 Proto mu dávala přednost? 399 00:29:32,521 --> 00:29:34,690 Jde o sponzora Jen jsem o tom slyšel? 400 00:29:34,773 --> 00:29:36,817 Kde by na to vzala peníze? 401 00:29:36,900 --> 00:29:39,361 Vydělává mnohem víc než já když jsem také vedoucí týmu? 402 00:29:39,444 --> 00:29:40,904 - Ne. - Řekl 403 00:29:40,988 --> 00:29:43,448 dosud byl příliš zaneprázdněn prací 404 00:29:43,532 --> 00:29:46,618 a choval se sladce a naivní, jako by se staral jen o své fanoušky. 405 00:29:47,327 --> 00:29:50,330 Nevěřil jsem každému jeho slovu 406 00:29:50,414 --> 00:29:52,124 ale není to prostě špatně? 407 00:29:52,457 --> 00:29:56,336 Jak mohl kolem spát s vdanou matkou tří dětí? 408 00:29:56,878 --> 00:29:59,506 Ostuda z druhé ruky mě zabíjí. 409 00:30:06,763 --> 00:30:08,390 - Co se děje? - Co to děláš? 410 00:30:09,349 --> 00:30:11,268 Proč jsi najednou? vyčistit si zásuvku? 411 00:30:13,186 --> 00:30:14,604 - Co... - Proč... 412 00:30:15,856 --> 00:30:17,065 co se děje? 413 00:30:17,691 --> 00:30:19,776 - Proč ten náhlý výbuch? - Tohle je... 414 00:30:22,195 --> 00:30:23,530 Je to zboží PK. 415 00:30:25,032 --> 00:30:27,451 Nikdo nemůže potvrdit, kdo byl v jeho autě 416 00:30:27,743 --> 00:30:30,245 v době nehody? 417 00:30:31,038 --> 00:30:32,998 je to tak. Nikdo nemá žádné informace. 418 00:30:33,081 --> 00:30:34,708 Dokonce i reportéři jsou frustrovaní. 419 00:30:35,625 --> 00:30:38,295 Pokud paní Han lže... 420 00:30:39,421 --> 00:30:41,882 Proč proboha? To by ji vyhodilo. 421 00:30:42,966 --> 00:30:45,677 Mohlo by tam něco být bojí se víc než ztráty práce? 422 00:30:52,309 --> 00:30:54,394 Řekl jsem ti to rostlinu nepřelévat. 423 00:30:56,855 --> 00:30:58,607 Řekl jsi mi to? 424 00:31:00,067 --> 00:31:01,485 Jsem tvůj nadřízený. 425 00:31:05,238 --> 00:31:07,240 Je lepší být přímočarý. 426 00:31:09,242 --> 00:31:10,369 Polož to. 427 00:31:16,375 --> 00:31:17,793 Nepřipadá mi to správné 428 00:31:18,627 --> 00:31:20,712 že paní Han je milenkou PK. 429 00:31:21,088 --> 00:31:22,839 Ženy PK chodily doposud 430 00:31:22,923 --> 00:31:24,925 je idol zpěvák Ha Jeong-yun, herečka Yang Hee-seung 431 00:31:25,008 --> 00:31:27,260 hotelová dědička Jo Moon-joo, a influencer Lee Ji-hyun. 432 00:31:27,344 --> 00:31:29,054 Všechno jsou to holčičky se štěňaty 433 00:31:29,137 --> 00:31:31,681 kteří jsou relativně malí a roztomilí. 434 00:31:31,765 --> 00:31:34,351 Ale paní Han je strašně vysoká 435 00:31:34,434 --> 00:31:35,894 a má kočičí rysy. 436 00:31:36,770 --> 00:31:37,979 Nemluvě o tom, že je vdaná. 437 00:31:39,064 --> 00:31:40,690 Není ani dost bohatá být sponzorem. 438 00:31:41,358 --> 00:31:43,443 Sakra, paní Yoonová. 439 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 Zdá se, že toho hodně víš o PK. 440 00:31:48,865 --> 00:31:50,033 Býval jsem fanoušek. 441 00:31:51,243 --> 00:31:52,577 Právě teď končím. 442 00:31:54,830 --> 00:31:57,040 Musel jsi být zarytý fanoušek. 443 00:31:58,417 --> 00:31:59,418 víš? 444 00:32:00,502 --> 00:32:01,795 kde hledat? 445 00:32:02,379 --> 00:32:04,840 Co říkáte na fámy mezi skutečnými fanoušky? 446 00:32:05,715 --> 00:32:06,716 Nebo co takhle 447 00:32:07,300 --> 00:32:09,094 příspěvky na sociálních sítích o PK? 448 00:32:14,558 --> 00:32:16,893 Existuje známý fanoušek PK stalkerů 449 00:32:17,477 --> 00:32:19,062 o kterých všichni ostatní fanoušci vědí. 450 00:32:20,480 --> 00:32:23,400 Řekl, že má fotky z místa nehody. 451 00:32:23,692 --> 00:32:25,861 Napsal výhružný příspěvek. 452 00:32:25,944 --> 00:32:27,821 OCHRANÍME TĚ, PK ZŮSTAŇTE SILNÍ, PK 453 00:32:28,655 --> 00:32:30,574 Možná něco ví. 454 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 ZŮSTAŇTE SILNÍ, PK JSME PO VAŠÍ STRANĚ 455 00:32:46,548 --> 00:32:48,508 Jste PK Rabbit? 456 00:32:48,592 --> 00:32:50,385 Poznal jsem tvoje králičí uši. 457 00:32:50,469 --> 00:32:51,720 Jsou rozkošné. 458 00:32:54,139 --> 00:32:55,140 Fuj. 459 00:33:01,688 --> 00:33:04,399 Já jsem ten, kdo ti poslal DM. 460 00:33:05,942 --> 00:33:07,569 Chtěl jsem si koupit fotografickou kartu. 461 00:33:08,069 --> 00:33:09,696 Opravdu jste tu pro fotografickou kartu? 462 00:33:10,697 --> 00:33:12,991 Nejsi z nějaké velké společnosti? 463 00:33:14,784 --> 00:33:16,745 Jsem z velké společnosti, ale jak víš... 464 00:33:19,414 --> 00:33:21,166 proč? co chceš? 465 00:33:22,334 --> 00:33:24,961 co se děje? O co jde? 466 00:33:35,305 --> 00:33:38,016 Fotky, co jsem ti dal minule byly vše, co jsem měl. 467 00:33:38,600 --> 00:33:40,101 Nedělal jsem žádné kopie. 468 00:33:40,644 --> 00:33:42,479 - A prosím, pane. - Ano, co? 469 00:33:42,562 --> 00:33:43,730 Přestanu být fanouškem. 470 00:33:43,813 --> 00:33:46,107 Víc fotit nebudu 471 00:33:46,191 --> 00:33:47,901 a už nebudu PK sledovat. 472 00:33:48,318 --> 00:33:52,739 - O co jde? Vstát. - Tak mě prosím nechte na pokoji. 473 00:33:53,448 --> 00:33:57,410 - Nejsem... - Vaše společnost šikanuje lidi! 474 00:34:11,466 --> 00:34:13,635 O jaké společnosti to mluvíš? 475 00:34:16,972 --> 00:34:21,851 Nejste ze Sesan Group? 476 00:34:23,562 --> 00:34:24,771 Sesan Group? 477 00:34:27,315 --> 00:34:28,858 Toto jsou originály. 478 00:34:29,276 --> 00:34:30,944 Potvrdil jsem, že neexistují žádné kopie. 479 00:34:39,494 --> 00:34:40,620 Dobrá práce. 480 00:34:42,664 --> 00:34:43,748 Pěkný. 481 00:34:49,629 --> 00:34:54,050 Opravdu jsi řekl ty a já jsme chodili? 482 00:34:56,136 --> 00:34:58,013 Věřili tomu? 483 00:34:59,139 --> 00:35:00,515 Jací idioti. 484 00:35:03,268 --> 00:35:05,270 Pošlu vašeho manžela do Evropy. 485 00:35:06,021 --> 00:35:07,230 Tiše utíkej. 486 00:35:29,544 --> 00:35:31,755 Jak říkají lidé, bývalí fanoušci mohou být nejděsivější nenávistníci. 487 00:35:34,591 --> 00:35:35,842 Stejně. 488 00:35:36,217 --> 00:35:38,386 Byl jsem PK stan roky když jsi se mnou pracoval. 489 00:35:38,470 --> 00:35:40,347 Jak to ani jsi to nikdy nezvedl? 490 00:35:41,348 --> 00:35:42,349 Sakra. 491 00:35:44,059 --> 00:35:45,101 paní Yoonová. 492 00:35:45,935 --> 00:35:48,438 Vím, že nehledáš získat přátele v práci 493 00:35:49,356 --> 00:35:50,940 ale tenhle byl příliš drsný. 494 00:36:00,575 --> 00:36:02,243 Není tohle? exkluzivní merch fanklubu? 495 00:36:03,036 --> 00:36:04,412 A je to první generace. 496 00:36:05,747 --> 00:36:09,167 Prodejní cena za to je šílená. Proč jsi to vyhodil? 497 00:36:09,250 --> 00:36:10,293 To neprospívá nikomu. 498 00:36:10,377 --> 00:36:12,629 Aspoň to prodat a sníst nějaké tteokbokki s penězi. 499 00:36:17,300 --> 00:36:18,343 Dobře. 500 00:36:18,760 --> 00:36:20,595 Dnes tě můžu ošetřit. 501 00:36:21,638 --> 00:36:23,056 Pár věcí už jsem prodal. 502 00:36:24,057 --> 00:36:25,308 Teď jsem bohatý. 503 00:36:34,651 --> 00:36:35,944 Nikdy nemůžu říct 504 00:36:38,238 --> 00:36:39,322 ne na tteokbokki. 505 00:36:41,825 --> 00:36:42,826 Jdeme. 506 00:36:44,703 --> 00:36:46,287 Počkejte, paní Yoonová. 507 00:36:47,080 --> 00:36:49,624 Jak se vám líbí vaše tteokbokki? Vyrobeno z mouky nebo rýže? 508 00:36:49,708 --> 00:36:50,750 Jsem rýžová dívka. 509 00:36:52,210 --> 00:36:54,379 Co je to? Řekni mi to. 510 00:36:54,671 --> 00:36:56,923 Zdá se, že ty a já ano stejný vkus na věci. 511 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 Řekl jsem ti to nosit míč s sebou. 512 00:37:00,135 --> 00:37:01,344 Ublížíš lidem. 513 00:37:02,011 --> 00:37:03,805 Min-yul! Dobrota. 514 00:37:10,895 --> 00:37:11,980 Tak? 515 00:37:13,106 --> 00:37:14,107 Jsi dobrý ve fotbale? 516 00:37:17,068 --> 00:37:18,194 Hej. 517 00:37:18,319 --> 00:37:19,821 Jdi ven! A střílejte! 518 00:37:19,904 --> 00:37:21,281 Hej, počkej! 519 00:37:21,698 --> 00:37:23,491 - Začněte běhat. - Počkej na mě! 520 00:37:23,575 --> 00:37:24,826 Získejte míč! 521 00:37:25,493 --> 00:37:27,787 - Tady! - Co to děláš? 522 00:37:27,871 --> 00:37:29,539 Co to děláš, člověče? 523 00:37:33,334 --> 00:37:36,171 Hej, to je podvod! 524 00:37:36,254 --> 00:37:37,630 Zastávka! Řekl jsem, přestaň! 525 00:37:38,840 --> 00:37:40,216 Postavte se do řady přímo tady. 526 00:37:40,633 --> 00:37:43,303 Ty se nepředpokládají hrát špinavě, chlapci. 527 00:37:43,386 --> 00:37:44,512 Hrajte férově. 528 00:37:45,305 --> 00:37:46,514 Není to tak, mami? 529 00:37:50,059 --> 00:37:52,270 Teď jděte ven a hrajte! 530 00:37:53,438 --> 00:37:55,899 - Mám to. - Hej, nemůžeš hrát sám! 531 00:37:55,982 --> 00:37:57,150 - Počkejte! - Jsem tak unavený. 532 00:38:06,034 --> 00:38:08,578 Vychováváš tři kluky a přesto jste vedoucí marketingového týmu. 533 00:38:08,828 --> 00:38:10,413 Jste něco, paní Han. 534 00:38:14,000 --> 00:38:15,460 Navíc máš vedle sebe chlapa. 535 00:38:17,086 --> 00:38:18,296 Nejdeš dneska na rande? 536 00:38:22,175 --> 00:38:24,552 Váš manžel pracuje pro Sesan Group, že? 537 00:38:27,222 --> 00:38:29,349 To se musela stát vaší slabostí. 538 00:38:29,599 --> 00:38:30,934 Nemá nad námi žádnou moc 539 00:38:31,518 --> 00:38:33,812 ale její vliv nelze v Sesan ignorovat. 540 00:38:44,405 --> 00:38:46,199 Vypadá to jako už všechno víš. 541 00:38:47,492 --> 00:38:48,827 Jaký máš teď plán? 542 00:38:50,161 --> 00:38:51,204 co řekla? 543 00:38:51,287 --> 00:38:52,622 Bylo nám řečeno, abychom se přestěhovali do zahraničí. 544 00:38:53,164 --> 00:38:54,958 Vyšle mého manžela do zámoří. 545 00:38:56,125 --> 00:38:57,418 Jednou zmizím 546 00:38:58,294 --> 00:39:00,672 případ se rozpustí, protože odpovědná osoba není poblíž 547 00:39:01,172 --> 00:39:02,882 a PK nám bude nadále modelovat. 548 00:39:04,884 --> 00:39:06,719 Ti dva budou pokračovat v aférce 549 00:39:06,803 --> 00:39:08,054 zatímco jen ty jsi známá jako žena 550 00:39:09,097 --> 00:39:10,515 kdo spal s celebritou, dal mu koncert 551 00:39:10,598 --> 00:39:12,517 a poté uprchl do zahraničí jednou tě chytili? 552 00:39:14,435 --> 00:39:16,563 Staneš se legendou. 553 00:39:18,648 --> 00:39:21,484 Takže 15 let pilné služby ode dne, kdy jsi začal ve 25 letech 554 00:39:22,193 --> 00:39:23,236 k ničemu? 555 00:39:25,113 --> 00:39:27,907 No, taková fáma asi není nejhorší. 556 00:39:29,242 --> 00:39:31,369 Řekl jsem vašim synům že jsem byl tvůj přítel z práce. 557 00:39:31,953 --> 00:39:33,705 To dítě je Min-uk, tvůj druhý syn, že? 558 00:39:33,997 --> 00:39:35,290 zeptal se mě 559 00:39:35,999 --> 00:39:37,375 kdybych byl kapitánův přítel. 560 00:39:37,792 --> 00:39:39,794 Řekl jeho matka byl kapitán v práci 561 00:39:41,296 --> 00:39:44,340 tak bych tě měl poslouchat a nikdy nezpůsobit potíže. 562 00:39:45,466 --> 00:39:48,177 Jak starostlivého syna máte. Měl by být poslušnější. 563 00:39:48,261 --> 00:39:49,262 nemyslíš? 564 00:39:50,305 --> 00:39:52,682 Řekl jsem mu, že jsem vedoucí týmu, ne kapitán. 565 00:39:58,605 --> 00:39:59,647 chceš pomoc? 566 00:40:04,861 --> 00:40:07,488 Vlastně jsem docela užitečný štít. 567 00:40:09,574 --> 00:40:10,700 Nechceš mě využít? 568 00:40:11,492 --> 00:40:14,078 Slíbil jsem klukům že udržím kapitána v bezpečí. 569 00:40:28,217 --> 00:40:29,344 V pořádku. 570 00:40:29,427 --> 00:40:31,596 Už je mi dobře. Vzkřísil jsem. 571 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 - Pojď znovu ke mně. - Dobře! 572 00:40:54,494 --> 00:40:56,871 - Počkejte! Je to můj míč! - Ne, to je moje! 573 00:40:56,955 --> 00:40:58,623 Předej to za sebou. 574 00:40:58,706 --> 00:41:00,959 Tady! Předej mi to. 575 00:41:03,628 --> 00:41:06,339 Zásadní problém zde tedy zní 576 00:41:06,422 --> 00:41:09,801 že by paní A mohla tlačit na marketing projevit přízeň vzoru panu B 577 00:41:09,884 --> 00:41:12,220 kvůli systému, který jsme vytvořili pro výrobu reklamy. 578 00:41:13,846 --> 00:41:16,641 Proto navrhujeme opatření k posílení transparentnosti v... 579 00:41:16,724 --> 00:41:18,059 Hej, počkej chvíli. 580 00:41:19,686 --> 00:41:20,812 Chci říct, prosím. 581 00:41:21,229 --> 00:41:22,480 Kdo je paní A? 582 00:41:22,563 --> 00:41:24,524 Chápu, že pan B, model, je PK. 583 00:41:24,607 --> 00:41:27,527 Musíte nám říct, kdo je paní A. Umíráme touhou vědět, kdo to je. 584 00:41:27,610 --> 00:41:29,237 To není podstata problému. 585 00:41:29,320 --> 00:41:31,447 Vyvolání skutečného jména může být považováno za pomluvu. 586 00:41:31,531 --> 00:41:34,200 Pojď. Nejsme tu cizí. 587 00:41:34,283 --> 00:41:36,160 Pomluva? Nedělej mi smutek. 588 00:41:36,244 --> 00:41:38,955 Omlouváme se, že jsme nemohli sdílet každý aspekt případu. 589 00:41:39,622 --> 00:41:41,708 Nicméně, jakmile bude identita paní A odhalena 590 00:41:42,000 --> 00:41:44,669 může vytvořit větší obchodní riziko. 591 00:41:45,044 --> 00:41:46,713 Vážím si vašeho pochopení. 592 00:41:46,879 --> 00:41:50,925 kdo to na světě je? 593 00:41:54,846 --> 00:41:55,888 Hyun-mladý. 594 00:41:56,431 --> 00:41:57,932 co tě sem přivádí? 595 00:42:05,606 --> 00:42:06,983 Kdo je Joo In-a? 596 00:42:26,210 --> 00:42:28,087 Kdo si myslíš, že jsi, abys vyhodil PK? 597 00:42:28,421 --> 00:42:30,173 Kdo si myslíš, že jsi, ty děvko? 598 00:42:30,256 --> 00:42:33,468 Jak se opovažuješ ho vyhodit? kdo si myslíš, že jsi? 599 00:42:38,681 --> 00:42:40,850 co to děláš? Pustit. 600 00:42:41,893 --> 00:42:43,019 Pustit! 601 00:42:43,644 --> 00:42:44,854 Řekl jsem, nech toho! 602 00:42:56,574 --> 00:42:59,494 Ahoj, Jeon Jae-yeol. Ztratil jsi rozum? 603 00:42:59,577 --> 00:43:01,496 Máte? Odpověz mi! 604 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 Kdo si myslíš, že jsi, abys vyhodil PK? 605 00:43:06,042 --> 00:43:07,543 Jak se opovažuješ se s ním bavit? 606 00:43:08,419 --> 00:43:09,545 Neslyšel jsi mě? 607 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Hej, odpověz mi. 608 00:43:13,382 --> 00:43:14,675 Odpověz mi! 609 00:43:29,690 --> 00:43:31,025 Myslíte si, že jsem vtip? 610 00:43:31,526 --> 00:43:33,444 Není to ani velký problém, ale vyhodil jsi to do povětří. 611 00:43:34,821 --> 00:43:37,156 Počkej, ty žárlíš? jsi? 612 00:43:37,949 --> 00:43:41,702 Řekl jsem někdy něco? o své nevěře? 613 00:43:42,829 --> 00:43:45,331 Přinejmenším by nemělo ovlivnilo mé podnikání. 614 00:43:45,414 --> 00:43:47,667 Nic jsem neudělal. Ani jsem si od něj nevzal peníze. 615 00:43:47,750 --> 00:43:49,669 Všichni jste tak nechutní, takže to nesmíš dělat. 616 00:43:51,629 --> 00:43:54,132 Můžeš říct, co jsi právě řekl před tvým otcem? 617 00:43:54,215 --> 00:43:56,926 zabiju se pokud si na to troufnete. 618 00:43:57,552 --> 00:43:58,594 Pokračujte. 619 00:43:59,637 --> 00:44:00,847 Pokračujte a udělejte to, pokud můžete. 620 00:44:03,724 --> 00:44:04,934 Tentokrát 621 00:44:05,935 --> 00:44:07,270 překročil jsi čáru nadobro. 622 00:44:09,897 --> 00:44:11,357 Okamžitě opusťte zemi. 623 00:44:11,858 --> 00:44:13,359 Nesni o tom, že se na chvíli vrátíte. 624 00:44:15,361 --> 00:44:17,738 Hej! 625 00:44:40,303 --> 00:44:42,263 Proč se to vždy děje vedoucímu auditu? 626 00:44:42,346 --> 00:44:44,599 Vždycky tě zmlátí, ublíží 627 00:44:45,266 --> 00:44:46,350 a kritizoval. 628 00:44:47,393 --> 00:44:48,394 To opravdu bolí. 629 00:44:48,936 --> 00:44:50,730 Buďte jemnější a vynechte z toho své pocity. 630 00:44:53,816 --> 00:44:55,943 Teď zůstaň v klidu. 631 00:45:01,449 --> 00:45:02,533 Vše hotovo. 632 00:45:05,745 --> 00:45:07,079 Bože, to bolí. 633 00:45:07,872 --> 00:45:09,081 Nebuďte královnou dramatu. 634 00:45:11,667 --> 00:45:13,252 Co se ti stalo s nohama? 635 00:45:13,336 --> 00:45:15,546 Jeden z nich je pohmožděný, a druhý je oškrábaný. 636 00:45:15,630 --> 00:45:18,883 Tyto? Nechal jsem se řešit od Son Heung-min z Mapo-dongu. 637 00:45:19,508 --> 00:45:21,052 Počkej, ty hraješ fotbal? 638 00:45:21,969 --> 00:45:24,096 Bože, máš tolik koníčků. 639 00:45:25,932 --> 00:45:27,600 Dezinfikovali jste si nohy? 640 00:45:27,683 --> 00:45:30,019 jsem v pohodě. Nechte je. Brzy se zlepší. 641 00:45:33,564 --> 00:45:34,857 Zůstaň v klidu. 642 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 Modelky by neměly mít jakékoli rány na jejich tělech. 643 00:45:46,661 --> 00:45:47,995 Kde je vaše pracovní morálka? 644 00:46:17,525 --> 00:46:19,777 K vaší otázce, pane Noh... 645 00:46:23,698 --> 00:46:25,825 Skutečný důvod proč tě pořád odháním... 646 00:46:33,124 --> 00:46:34,125 já... 647 00:46:42,341 --> 00:46:43,467 já... 648 00:46:49,140 --> 00:46:50,641 Má to být příští týden. 649 00:46:51,767 --> 00:46:52,935 Příští týden? 650 00:46:55,813 --> 00:46:56,856 Pane No. 651 00:46:57,106 --> 00:47:00,067 Ten, kdo právě odešel byl Joo In-a, že? 652 00:47:00,985 --> 00:47:02,945 Bože, zase jsi dostal vynadáno? 653 00:47:03,029 --> 00:47:04,322 Ne, měl bys jít do práce. 654 00:47:09,577 --> 00:47:10,703 paní Joo. 655 00:47:15,124 --> 00:47:16,459 Dovolte mi omluvit se jejím jménem. 656 00:47:16,542 --> 00:47:17,668 to je v pořádku. 657 00:47:29,180 --> 00:47:30,222 Hej. 658 00:47:36,228 --> 00:47:37,271 DOHODA O NEZVEŘEJNĚNÍ 659 00:47:37,355 --> 00:47:40,191 Je to NDA, která říká nic neřekneš 660 00:47:40,274 --> 00:47:41,692 o tom, co jste dnes viděli. 661 00:47:41,776 --> 00:47:45,112 Ale proč? Myslíš, že půjdu ven? a říct celému světu 662 00:47:45,196 --> 00:47:46,864 že manželka našeho viceprezidenta je šílený psycho? 663 00:47:46,947 --> 00:47:48,616 Jen se ujišťujeme. 664 00:47:48,783 --> 00:47:51,577 Všichni, kdo tam byli tohle musel podepsat 665 00:47:51,660 --> 00:47:53,037 tak to nepřemýšlej. 666 00:47:53,579 --> 00:47:55,081 Můžeš to tam podepsat. 667 00:48:00,294 --> 00:48:02,254 To jste nečekali od viceprezidenta, že? 668 00:48:04,173 --> 00:48:06,884 Vypadá dokonale a uhlazeně zvenčí. 669 00:48:08,094 --> 00:48:10,012 Ale jednou ho rozluštíš 670 00:48:11,222 --> 00:48:12,431 je to unavený muž. 671 00:48:15,851 --> 00:48:19,397 No, myslím, že všichni má svůj podíl na bolesti. 672 00:48:21,482 --> 00:48:23,901 Proto tě to k němu přitahovalo? 673 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Už jsi věděl? 674 00:48:29,115 --> 00:48:31,700 Hej, můžu vzít nápovědu. 675 00:48:32,535 --> 00:48:34,578 Proto máš na starosti PM. 676 00:48:35,579 --> 00:48:37,873 Joo In-a rozhodně ví kam umístit ty správné lidi. 677 00:48:41,127 --> 00:48:44,422 - Jsme tady hotovi? - Mohu také přijmout nápovědu. 678 00:48:45,381 --> 00:48:47,383 Co se děje mezi Joo In-a a tebou? 679 00:48:49,635 --> 00:48:50,845 Je něco speciálního? 680 00:48:56,183 --> 00:48:57,560 Kam najednou jdeš? 681 00:48:57,643 --> 00:48:59,270 Abychom zjistili, jaký je náš vztah. 682 00:49:08,446 --> 00:49:09,864 - Ahoj, Doo-gi. - Ano? 683 00:49:09,947 --> 00:49:11,282 Kde je paní Joo? 684 00:49:11,365 --> 00:49:13,200 Zbytek dne si vzala volno. Můžete tomu věřit? 685 00:49:13,576 --> 00:49:15,161 Celý rok si nikdy nebere dovolenou 686 00:49:15,661 --> 00:49:16,912 tak se muselo něco stát. 687 00:49:17,580 --> 00:49:20,249 Můžete mi také dát zbytek dne volno? 688 00:49:20,583 --> 00:49:21,667 Co? 689 00:49:23,461 --> 00:49:25,212 Najednou bereš zbytek dne volno? 690 00:49:26,088 --> 00:49:29,550 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 691 00:49:30,384 --> 00:49:31,635 Sakra. 692 00:49:57,620 --> 00:49:59,121 JOO IN-A 693 00:50:03,209 --> 00:50:06,337 Váš hovor nelze spojit. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 694 00:50:12,510 --> 00:50:13,802 PANÍ. JOO... 695 00:50:21,101 --> 00:50:22,853 - Ahoj. - Dobrý den. 696 00:50:23,103 --> 00:50:24,480 Tvůj obličej zjizvený. 697 00:50:34,907 --> 00:50:35,908 HLÁŠENÍ MS. JOO IN-A 698 00:50:35,991 --> 00:50:37,159 JE ZAPOJENA V NEVHODNÉM VZTAH NA PRACOVIŠTI 699 00:50:42,248 --> 00:50:43,332 Mohlo by to být... 700 00:51:32,381 --> 00:51:33,382 Podívejme se. 701 00:51:53,193 --> 00:51:54,236 Joo In-a. 702 00:51:57,489 --> 00:51:58,657 Paní Joo! 703 00:52:45,079 --> 00:52:46,622 Přišla jste, paní Joo. 704 00:52:47,456 --> 00:52:49,458 Ani mě nezačínejte, Jae-yeole. 705 00:52:49,541 --> 00:52:52,086 Stále trvala na tom, že nepřijde, tak jsem musel jít k ní 706 00:52:52,169 --> 00:52:53,754 a donutit ji, aby tu byla. 707 00:52:54,296 --> 00:52:55,339 Pane No. 708 00:52:59,009 --> 00:53:02,554 já vím. Byl jsi ten chlap kdo přednesl prezentaci. 709 00:53:02,638 --> 00:53:04,181 co tě sem přivádí? 710 00:53:05,599 --> 00:53:06,850 No, věc se má... 711 00:53:09,561 --> 00:53:11,939 Měl jsem něco naléhavého sdílet s paní Joo. 712 00:53:18,278 --> 00:53:21,031 Dobrota. Jaký vášnivý zaměstnanec. 713 00:53:21,115 --> 00:53:23,992 Dostojíte své pověsti. 714 00:53:24,076 --> 00:53:25,911 Můžete si dát na čas a promluvte si s ním, paní Joo. 715 00:53:25,994 --> 00:53:27,621 Stejně je polední pauza. 716 00:53:27,705 --> 00:53:29,289 Ano, dostal se až sem 717 00:53:29,373 --> 00:53:31,417 tak ho aspoň nech nějaké čerstvé syrové ryby. Zůstaňte na oběd. 718 00:53:32,251 --> 00:53:33,752 - Ano, madam. - Pojďme. 719 00:53:52,146 --> 00:53:54,732 To musí být událost pro vedoucí pracovníky. 720 00:53:55,524 --> 00:53:57,025 Koná se na pěkném místě. 721 00:53:57,609 --> 00:53:59,111 Co je naléhavé? 722 00:54:04,742 --> 00:54:06,034 Nechceš mi dát rybu? 723 00:54:06,702 --> 00:54:08,036 Je to moje oblíbená. 724 00:54:12,541 --> 00:54:15,627 To je tak dobré. Je tak svěží a má příjemnou texturu. 725 00:54:16,503 --> 00:54:18,380 Měl bys taky nějaké mít. 726 00:54:20,382 --> 00:54:23,844 Ne, měl jsem to udělat hlávkový zábal pro vás. 727 00:54:23,927 --> 00:54:27,264 Tak mi to řekni co je naléhavá záležitost. 728 00:54:28,724 --> 00:54:29,892 No, víš. 729 00:54:30,976 --> 00:54:32,019 Je to vyřešeno. 730 00:54:33,353 --> 00:54:34,354 Za tu dobu? 731 00:54:34,855 --> 00:54:38,192 Kvůli věci jste cestoval tak daleko dalo by se to tak rychle vyřešit? 732 00:54:38,275 --> 00:54:40,194 Není to skvělé? že se to rychle vyřešilo? 733 00:54:43,322 --> 00:54:45,824 Teď otevři. 734 00:54:48,410 --> 00:54:49,661 Vychutnáváte si jídlo. 735 00:54:50,829 --> 00:54:52,289 Sakra. Jsi tak chladný. 736 00:55:02,216 --> 00:55:03,759 Vypadá to, že si to moc užíváš. 737 00:55:04,718 --> 00:55:07,262 Počkej, opravdu jsi sem přišel? dostat syrovou rybu? 738 00:55:07,471 --> 00:55:10,599 Je to opravdu dobré, takže tady. 739 00:55:11,058 --> 00:55:12,434 Měl bys taky nějaké mít. 740 00:55:12,810 --> 00:55:14,269 Nepijte soju na lačný žaludek. 741 00:55:14,645 --> 00:55:16,480 Nebo mě dovol, abych se s tebou aspoň napil. Zde. 742 00:55:17,439 --> 00:55:18,607 Na zdraví. 743 00:55:28,367 --> 00:55:29,701 To je hezké. 744 00:55:30,035 --> 00:55:32,204 Tak proč jsi to najednou vzal zbytek dne volno? 745 00:55:32,704 --> 00:55:34,706 Lidé byli překvapeni že jsi to udělal. 746 00:55:35,082 --> 00:55:37,793 Kdybych se vrátil do kanceláře po jednání výkonné rady 747 00:55:38,752 --> 00:55:40,128 lidé by šířili fámy. 748 00:55:43,841 --> 00:55:46,635 Pokud byla naléhavost vyřešena, dojíme a jdeme. 749 00:55:46,718 --> 00:55:50,097 Udělejme si čas. Pan Jeon nám řekl, že to dokážete. 750 00:55:51,223 --> 00:55:52,307 myslím 751 00:55:52,975 --> 00:55:54,268 podívej se na tohle. 752 00:55:54,601 --> 00:55:56,728 Je tak hezké vidět moře poprvé po nějaké době. 753 00:55:59,565 --> 00:56:00,732 Je to jako bychom byli na rande. 754 00:56:08,657 --> 00:56:10,826 Pane No, vy jste docela jednoduchý chlap. 755 00:56:19,418 --> 00:56:22,629 Ano, tak to zjednodušte a dokončete co jsi chtěl říct. 756 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 - Řekni co? - Odpověď 757 00:56:27,092 --> 00:56:28,343 chtěl jsi mi dát. 758 00:56:28,844 --> 00:56:31,054 K vaší otázce, pane Noh... 759 00:56:32,472 --> 00:56:34,433 Skutečný důvod proč tě pořád odháním... 760 00:56:38,228 --> 00:56:39,271 já... 761 00:56:44,276 --> 00:56:45,444 Oh, ten. 762 00:56:56,580 --> 00:56:57,706 já... 763 00:57:13,931 --> 00:57:14,932 zapomněl jsem. 764 00:57:16,475 --> 00:57:19,144 Úplně jsem zapomněl, co to bylo. Byl jsem z toho tak mimo. 765 00:57:20,187 --> 00:57:21,730 Zkusím nějaké syrové ryby. 766 00:57:24,650 --> 00:57:26,693 Toto místo je vynikající. 767 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 Užijte si to, pane No. Chceš taky polévku? 768 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 Promiňte. Můžeme si dát pikantní rybí polévku? 769 00:57:31,949 --> 00:57:33,367 A dvě misky rýže! 770 00:57:35,369 --> 00:57:36,370 Na zdraví. 771 00:57:39,790 --> 00:57:41,166 Vaše sklenice je prázdná. 772 00:57:45,671 --> 00:57:46,672 Na zdraví. 773 00:57:59,017 --> 00:58:01,311 To se stalo v kavárně? 774 00:58:01,478 --> 00:58:03,063 Vyděsil jsem se. 775 00:58:03,438 --> 00:58:05,273 Přišel, jako by mě praštil 776 00:58:05,357 --> 00:58:08,443 zatímco se všichni dívali pak náhle poklekl. 777 00:58:10,237 --> 00:58:12,406 umím si to představit jaký byl tvůj obličej. 778 00:58:13,824 --> 00:58:14,950 Oh, můj. 779 00:58:26,878 --> 00:58:27,963 Buďte opatrní. 780 00:58:31,675 --> 00:58:33,593 Hej. Nebuď tak drzá. 781 00:58:37,097 --> 00:58:39,766 - Ruce pryč. - První jsi zakopla, holka. 782 00:58:41,768 --> 00:58:42,811 "Dívka"? 783 00:58:43,770 --> 00:58:45,397 Myslíš si, že jsi mi rovný... 784 00:59:00,328 --> 00:59:01,538 Opravdu jsi zapomněl? 785 00:59:03,040 --> 00:59:04,583 co jsi mi chtěl říct? 786 00:59:07,586 --> 00:59:09,504 Proč jsi tak neupřímný? 787 00:59:17,429 --> 00:59:18,430 Vy. 788 00:59:19,056 --> 00:59:20,057 Proč jsi sem přišel? 789 00:59:20,599 --> 00:59:21,767 Co byla naléhavá záležitost? 790 00:59:27,022 --> 00:59:28,315 Ty jsi taky lhal. 791 00:59:30,150 --> 00:59:31,151 Počkej, to je... 792 00:59:32,319 --> 00:59:33,820 Je to trapné. 793 00:59:34,821 --> 00:59:37,324 Vlastně jsem běžel za tebou protože jsem ztratil chladnou hlavu. 794 00:59:37,908 --> 00:59:39,659 Šel jsem k tobě, viděl jsem vás nastoupit do auta pana Jeona 795 00:59:39,743 --> 00:59:41,495 a vzal to úplně špatně. 796 00:59:42,204 --> 00:59:44,289 Ztratil jsem to a závodil jsem až sem. 797 00:59:45,248 --> 00:59:46,333 Není to k smíchu? 798 00:59:46,416 --> 00:59:47,834 Není to tak, že bych byl tvůj manžel. 799 00:59:48,376 --> 00:59:49,461 Počkejte chvíli. 800 00:59:51,171 --> 00:59:52,672 Pan Jeon a já? 801 00:59:57,511 --> 00:59:59,596 Proto jsi volal moje jméno v tom děsivém tónu? 802 01:00:00,347 --> 01:00:02,057 Znělo to jako chtěl jsi ho praštit. 803 01:00:02,140 --> 01:00:03,683 Ano, přesně tak. Zbláznil jsem se. 804 01:00:08,730 --> 01:00:10,398 Trochu jsem ztratil rozum 805 01:00:11,691 --> 01:00:12,734 kvůli tobě. 806 01:00:18,990 --> 01:00:20,450 Přestaňte předstírat nevědomost. 807 01:00:22,035 --> 01:00:23,370 Už to víš. 808 01:00:27,207 --> 01:00:28,333 Víš, že tě mám rád. 809 01:00:33,797 --> 01:00:35,006 Hej, podívej. 810 01:00:37,008 --> 01:00:38,260 kam jdeš? 811 01:00:39,052 --> 01:00:40,303 Počkejte! Vraťte se sem! 812 01:00:45,058 --> 01:00:46,685 Říkal jsi, že máš rád plyšáky, že? 813 01:00:55,152 --> 01:00:57,279 A teď si dáme plyšáka. 814 01:01:02,284 --> 01:01:03,869 Chyť to. Chyť to. Chyť to. 815 01:01:18,508 --> 01:01:21,469 Snažíš se to dostat, že? Kvůli zlaté cihle. 816 01:01:21,553 --> 01:01:23,180 Jsi tak materialistický. 817 01:01:24,222 --> 01:01:26,057 Přesuňte se. Nech mě to zkusit. 818 01:01:26,433 --> 01:01:28,602 nejsi měl to udělat bezohledně. 819 01:01:29,394 --> 01:01:30,687 Potřebujete dobré dovednosti. 820 01:01:53,919 --> 01:01:55,128 Podívejte. 821 01:01:56,171 --> 01:01:58,590 Právě tady spadneš... 822 01:02:03,762 --> 01:02:04,804 Dolů. 823 01:02:06,723 --> 01:02:08,099 To nemůžeš vyhrát. 824 01:02:08,808 --> 01:02:10,101 Mohu říci, že tento jeřáb 825 01:02:10,185 --> 01:02:13,146 pevně drží drápy jen asi tři sekundy. 826 01:02:13,813 --> 01:02:15,649 A ten medvěd má kovové hrudky v jeho rukou 827 01:02:15,732 --> 01:02:16,983 díky čemuž je příliš těžké zvednout. 828 01:02:18,944 --> 01:02:20,904 To je jedno pokud to zkusíte 1000 nebo 10 000krát. 829 01:02:21,446 --> 01:02:22,489 Nemůžeš vyhrát. 830 01:02:23,823 --> 01:02:27,285 Nejde o to, že byste měli smůlu nebo není dostatečně talentovaný. 831 01:02:28,495 --> 01:02:30,538 Prostě je to tak naprogramované. 832 01:02:31,581 --> 01:02:32,791 Něco, co nemůže fungovat 833 01:02:34,459 --> 01:02:36,086 nikdy nemůže fungovat, i když se znovu narodíš. 834 01:02:43,593 --> 01:02:44,928 To je moje odpověď. 835 01:02:46,680 --> 01:02:47,847 já nemůžu... 836 01:02:52,185 --> 01:02:53,353 být s tebou. 837 01:02:54,062 --> 01:02:55,605 Tak to mám prostě nastavené. 838 01:02:57,983 --> 01:03:00,485 Za prvé, jste pod mou autoritou. 839 01:03:01,653 --> 01:03:03,780 To už je něco Nejsem ochoten riskovat. 840 01:03:07,575 --> 01:03:08,743 Také věřím 841 01:03:10,328 --> 01:03:12,539 dostáváš tvé pocity jsou zmatené. 842 01:03:13,540 --> 01:03:15,542 Asi je to zvědavost nebo lítost. 843 01:03:16,459 --> 01:03:17,627 Přemýšlejte o tom. 844 01:03:18,044 --> 01:03:20,380 Dostali jste příliš mnoho informací o mně za chvíli. 845 01:03:20,964 --> 01:03:23,466 Viděl jsi mě nahého, a víš o mé rodině. 846 01:03:24,301 --> 01:03:25,677 Pořád jsi mě takhle viděl 847 01:03:26,344 --> 01:03:30,181 a začal přemýšlet, "Je to chudá, osamělá žena." 848 01:03:31,683 --> 01:03:32,892 To je asi ono. 849 01:03:33,727 --> 01:03:35,812 Nedefinuj, co k tobě cítím. 850 01:03:36,479 --> 01:03:38,023 No a takhle to začalo. 851 01:03:40,108 --> 01:03:41,318 Můžete to popřít? 852 01:03:46,448 --> 01:03:47,449 Je to špatné? 853 01:03:48,325 --> 01:03:49,951 Ať už je to lítost nebo zvědavost 854 01:03:50,452 --> 01:03:52,078 pocit náklonnosti je všechno stejné. 855 01:03:52,996 --> 01:03:55,498 Dokážete označit pocity do jednoho, škoda, a do dvou, láska 856 01:03:55,582 --> 01:03:58,293 jako by to byly prvky v periodické tabulce? 857 01:03:58,960 --> 01:04:00,795 Chtít držet druhého člověka, chybí jim 858 01:04:00,879 --> 01:04:03,089 cítit se kvůli nim špatně, litovat je 859 01:04:03,173 --> 01:04:05,759 být zvědavý a žárlivý. 860 01:04:09,054 --> 01:04:10,764 To nejsou součástí toho, že mám někoho rád? 861 01:04:19,064 --> 01:04:20,940 Nemám rád pocity které pramení z lítosti. 862 01:04:22,150 --> 01:04:24,110 Není nic patetičtějšího 863 01:04:25,695 --> 01:04:26,946 a lepkavější než to. 864 01:04:28,031 --> 01:04:30,408 Nemůžu ti pomoci i když to nemůžeš přijmout. 865 01:04:32,160 --> 01:04:33,495 Něco, co nemůže fungovat 866 01:04:35,705 --> 01:04:36,873 prostě nemůže fungovat. 867 01:05:01,856 --> 01:05:05,026 Takže vy dva jste se nikdy nepohádali? 868 01:05:05,110 --> 01:05:06,277 Říkám vám. 869 01:05:06,694 --> 01:05:08,738 Vlastně jsem byl drzý vždycky 870 01:05:09,239 --> 01:05:10,990 ale vždycky mě nechal vyhrát. 871 01:05:11,074 --> 01:05:12,450 Jsem rád, že to víš. 872 01:05:15,745 --> 01:05:19,999 To snad neznamená zbožňoval jsi ředitele? 873 01:05:20,083 --> 01:05:21,501 Pořád ho považuji za rozkošný. 874 01:05:22,919 --> 01:05:26,047 Oh, můj. Musí tě hodně zbožňovat. 875 01:05:26,548 --> 01:05:28,842 Vzpomínáte na staré časy? 876 01:05:28,925 --> 01:05:30,385 Ano, samozřejmě. 877 01:05:31,177 --> 01:05:32,262 posloucháš mě? 878 01:05:33,221 --> 01:05:37,225 Rozhodl se Jae-yeol nemluvit? nebo neumí mluvit? 879 01:05:44,899 --> 01:05:46,276 Pojď. 880 01:05:57,454 --> 01:05:58,955 Sakra. 881 01:06:14,471 --> 01:06:17,557 Něco, co nemůže fungovat nikdy nemůže fungovat, i když se znovu narodíš. 882 01:06:18,516 --> 01:06:19,726 To je moje odpověď. 883 01:06:39,996 --> 01:06:41,748 omlouvám se za to, co se stalo dříve. 884 01:06:46,044 --> 01:06:48,129 Oh, o tom, že mě tvoje žena fackovala? 885 01:06:48,922 --> 01:06:50,632 Vše, co očekávám je to velký plat na oplátku. 886 01:06:55,887 --> 01:06:56,888 jsi v pořádku? 887 01:06:58,014 --> 01:06:59,307 Není to nic moc. 888 01:06:59,933 --> 01:07:02,769 Mohu přijmout své rány, takže jsem v pořádku. 889 01:07:11,402 --> 01:07:13,404 Myslel jsem, že se díváš na moře 890 01:07:15,240 --> 01:07:16,783 ale byl jsi dívat se do tmy. 891 01:07:20,828 --> 01:07:23,164 Tento drahý hotel s výhledem na oceán v noci je k ničemu. 892 01:07:23,873 --> 01:07:26,501 Nedá se říct, kde končí moře a kde začíná nebe. 893 01:07:27,752 --> 01:07:28,962 Je jen tma. 894 01:07:30,213 --> 01:07:31,923 Ale pořád to cítíte. 895 01:07:33,550 --> 01:07:35,301 Vane mořský vánek 896 01:07:36,177 --> 01:07:37,762 a můžete slyšet vlny. 897 01:07:49,399 --> 01:07:51,734 Prosím, omluvte mě. Dobře si odpočiňte. 898 01:07:52,527 --> 01:07:53,570 In-a. 899 01:08:01,911 --> 01:08:03,121 Pustit. 900 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 Pustit. 901 01:08:07,834 --> 01:08:09,043 Pusť mě. 902 01:08:09,127 --> 01:08:11,087 Moment. In-a, počkej. 903 01:08:11,170 --> 01:08:12,880 Chce, abys šel. 904 01:08:22,515 --> 01:08:23,516 Pusť ji. 905 01:08:33,067 --> 01:08:34,110 Vidět? 906 01:08:36,195 --> 01:08:37,447 Něco, co nemůže fungovat 907 01:08:38,698 --> 01:08:39,907 stále může fungovat. 908 01:09:02,055 --> 01:09:04,932 PODÁNÍ PRO LÁSKU 909 01:09:05,600 --> 01:09:08,144 HOSTUJE OH HYE-WON 910 01:09:33,294 --> 01:09:35,213 Vlastně jdeme hodně zpátky. 911 01:09:35,296 --> 01:09:36,964 - Všechno je to minulost. - Znám viceprezidenta 912 01:09:37,048 --> 01:09:39,217 něco cítí k paní Joo In-a. 913 01:09:39,300 --> 01:09:42,011 Je to od viceprezidenta jednostranný pocit? 914 01:09:42,637 --> 01:09:45,056 Nebo tam něco zbylo mezi vámi dvěma? 915 01:09:45,139 --> 01:09:47,100 Máte někoho takového? 916 01:09:47,183 --> 01:09:49,352 Někdo, kdo vždy stojí na vaší straně bez ohledu na to, co se stane. 917 01:09:49,435 --> 01:09:51,270 Máte klinický stav jednat tvrdě. 918 01:09:51,354 --> 01:09:53,648 Koho zajímá, jestli se chováš trochu bláznivě? 919 01:09:53,981 --> 01:09:55,942 Je mi jedno, jak dlouho to bude trvat. 920 01:09:56,442 --> 01:09:58,236 Podívejte se dobře na své pocity. 921 01:09:59,237 --> 01:10:00,530 počkám. 922 01:10:14,377 --> 01:10:16,379 Titulky od Eunsook Youn a Jennifer Lim